E.T. translations

Ewa Tomczak - tłumaczenia

Jestem niezależnym tłumaczem języka angielskiego.
Specjalizuję się w tłumaczeniu materiałów z takich obszarów, jak:

• badania rynku, w tym:
  • kwestionariusze, ankiety, przewodniki do wywiadów (na tematy takie, jak: rolnictwo, rozrywka, nowe technologie, zagadnienia społeczne, dobra konsumenckie i wiele innych)
  • raporty z badań i prezentacje danych
  • materiały bodźcowe
  • przekłady transkrypcji z wywiadów indywidualnych i grup fokusowych
  • komunikacja na linii badacz-klient
• lokalizacja treści internetowych:
  • tłumaczenie całości witryn EN <> PL, z uwzględnieniem prawnie wymaganej dokumentacji, tj. polityki prywatności, warunków świadczenia usług, etc.
  • dostosowanie treści do tła kulturowego i charakterystki grupy odbiorców witryny
  • sformułowania przyjazne dla SEO
  • korekta i edycja treści tłumaczonych maszynowo
  • lokalizacja aplikacji mobilnych (m.in. aplikacji dla uczestników badań klinicznych)
• media i rozrywka, m.in.:
  • tłumaczenie transkrypcji wywiadów przystosowanych do użycia z lektorem i napisami
  • tworzenie napisów do filmów promocyjnych

O mnie

Wykształcenie:

Doświadczenie zawodowe: